Schau durch die Scheibe
und sehe mich.
Nur ganz schwach
dahinter dein Gesicht.
Das Glas alltäglicher
Gefälligkeit
verschleiert mir
den Blick.
Sterb ich einsam
liegt es nicht
an dir.
Bin selber schuld.
Hätte mit dem Hammer
mutiger Entschlossenheit
zertrümmern sollen
unser beider Einsamkeit.
©Michael Kalters
Glass pane
I looking through the glass
and I see me
Only very weak
behind it your face.
The glass of everyday
complacency-
it obscures
the view.
If I die lonely
you are
not to blame
I blame myself.
I would have with the hammer
of courageous determination
I should have smashed
our both loneliness.
©Michael Kalters
